MARKLAR-CO.COM SERVICIO DE MULTIDIFUSIÓN PUBLICA LA ÚNICA Y AUTÉNTICA RECOPILACIÓN VIRTUAL DEL LÉXICO PROPIO DEL NORTE DE LAS ENCARTACIONES VIZCAÍNAS CON UNA TRADUCCIÓN AL CASTELLANO PARA HABLANTES NO NATIVOS:

Abocante: ZOO Bogavante, crustáceo marino decápodo parecido a la langosta pero con el primer par de pinzas muy grandes (Eusk: abakando).
Aguacío: ZOO Tipo de pez.
Aguaduchu/o: MET Inundación, avenida impetuosa de agua.
Aguañón: ZOO Ratón de campo.
¡Aida!: VOZ Voz empleada para arrear a los bueyes.
Alampar: ACCI Quemar o picar mucho.
A(l)barcas: MOD Calzado de cuero o caucho que cubre la planta del pie (abarca: abarka).
Almandreña: MOD Calzado de madera usado en zonas de barro.
A lolo: ACCI A dormir (Eusk: dormir: lo egin).
Amochar: ACCI Embestir, dar golpes con la cabeza.
Angarillas: ACCI Andas.
Angula: ZOO Cría de la anguila, pez teleósteo y fisóstomo, de cuerpo largo y cilíndrico que vive en los ríos (Eusk: angula: angula).
(A)obar: ACCI Mecer un bebe.
Apañar: ACCI Coger o recoger algo.
Area: HERR Rastro empleado para desmenuzar la tierra antes de sembrar (Eusk: rastra, rastrillo: are).
Arranada: ACCI Meneo, vapuleo.
Arrecho/a: ADJ Tieso/a, valiente.
Arringorri: ZOO Pez rojizo de la familia de los tríglidos (Eusk: pez rojo: arrain gorri).
Arrumaco: ACCI Caricia, carantoña.
Ataute: ADJ Persona torpe, zoquete.
Baldragas: ADJ Persona descuidada.
Belorto/ bilorto: BOT Ligadura hecha con una rama verde retorcida.
Berezo: BOT Brezo.
Bermejuela/ eskallu: ZOO Pez de río teleósteo, fisóstomo, de unos cinco centímetros de largo.
Berrar: ACCI Berrear, llorar de forma escandalosa.
Birigaña: BOT Planta trepadora.
Birrocho/a: ADJ Solterón/a.
Birzai(a): BOT Salvado fino.
Bocarte: ZOO Anchoa, boquerón, pez teleósteo, fisóstomo, parecido a la sardina aunque de menor tamaño (Eusk: anchoa: bokarta).
Bocho: LUG Hoyo.
Boga: ZOO Pez teleósteo.
Bolabinche: ZOO Mariquita, escarabajo pequeño.
Borona: BOT Maíz.
Borono: ADJ Rústico, casero.
Bortal: BOT Madroñal.
Burrucuchus/ a cuchus/ a cuchis: ACCI Llevar a una persona subida en la espalda.
Cabecera: LUG Parte alta de un terreno.
Cabra: ZOO Pescado de costa.
Cabracho: ZOO Pez teleóstomo de boca prominente y labios gruesos y aleta dorsal espinosa que cubre todo el cuerpo (Eusk: cabracho: krabarroka).
Cacanarro: ADJ Persona pequeña y poco lucida.
Caco: HERR Azada de dos púas (Eusk: gancho: kako).
Calabobos: MET Lluvia menuda.
Caloca: BOT Hojas de la planta del maíz.
Campanil: MIN Clase de mineral de hierro.
Campano: HERR Cencerro.
Cancaneta: BOT Baya del eucalipto.
Carrejo: LUG Bolera, probadero de deporte rural.
Chabola/ txabola: LUG Caseta generalmente construida en el campo (Eusk: choza/ caseta: txabola).
Chacolí/ txakoli: GAST Vino del país ligero y algo agrio (Eusk: chacolí: txakolin).
Chala: ZOO Ternera, cría hembra de la vaca (Eusk: ternero/a: txahal).
Chancle/ zapatero: ZOO Tipo de cangrejo marino.
Changurro: GAST Plato popular vasco hecho con centollo cocido y desmenuzado en su caparazón (Eusk: changurro: txangurru).
Chaparrada: MET Chaparrón (Eusk: chaparrón: zaparrada).
Chatarra: MIN Conjunto de trozos de metal viejo o de desecho, especialmente de hierro (Eusk: chatarra: txatar).
Chibirita/ chiribita: BOT Clase de margarita de menor tamaño.
Chicharro/ txitxarro: ZOO Jurel, pez teleósteo marino acantoreptigio, con dos aletas de grandes espinas en el lomo, y cola extensa y muy ahorquillada (Eusk: jurel: txitxarro).
Chimbera: HERR Carabina de aire comprimido.
Chimbo: 1. LUG Compuerta elemento que servía para regular el flujo de agua en canales y ferrerías 2. ZOO Pajarillo de pasa.
Chinchorro: NAU Bote o embarcación de remos pequeña de fondo plano.
Chinchorta/ txintxorta: GAST Parte sólida que queda al derretirse la manteca de cerdo (Eusk: torrezno: txintxorta).
Chiquito: GAST Vaso pequeño de vino (Eusk: chiquito: txikito).
Chirene: ADJ Gracioso, original, chocante.
Chirlora/ txirlora: MIN Viruta.
Chirriscla/ txirrikla: HERR Polea (Eusk: polea: txirrika).
Chirta/ txirta: MIN Piedra de mineral del tamaño de una nuez.
Chispa: BOT Rama, brote de pié.
Chocha: ZOO Becada, ave zancuda de ribera.
Chori/ txori: COST Lazo en el pelo de las niñas.
Chorlita/ txorlita: ZOO Tipo de pájaro.
Chorquillo/a: LUG Hoyo para sembrar.
Chorra: DEP Bola que se queda corta en el juego de bolos a cachete.
Chospar: ACCI Saltar y retozar los animales.
Choto: MOD Gorro adherido a determinadas prendas.
Churrar: ACCI Mear.
Cochorro: ZOO Abejorro volador bastante grande.
Coger bolida: ACCI Coger carrerilla, velocidad.
Colaque: ZOO Pez grande que antaño subía río arriba con la marea.
Colodra: HERR Recipiente de cuerno bovino que contiene la piedra de afilar la guadaña.
Comuña: 1. BOT Mezcla de cereales, fundamentalmente de trigo y centeno. 2. ANAT Chepa, joroba.
Coroncha/ garroncha: BOT Funda de las legumbres.
Cortijo: LUG Cubículo del cerdo.
Cucho: ZOO Cerdo.
Cucu/ kuku: ZOO Cuclillo, ave trepadora poco menor que una tórtola cuya hembra pone huevos en los nidos de otras aves (Eusk: cuclillo: kukua).
Dallo/ dalle: HERR Guadaña, instrumento para segar a ras de tierra formado por una cuchilla curva enastada en un mango (Eusk: guadaña: dailu).
Dar un chalo: ACCI Dar un aplauso, tortazo (Eusk: aplauso: txalo).
Durdo: ZOO Tipo de pez de roca.
Dúrdula: ZOO Tordo mayor.
Enánago: ZOO Tipo de reptil ciego no venenoso.
Enchiscar: ACCI Salpicar, mojar.
Escajo: BOT Espino blanco.
Escarabilla: MIN Carbón mineral menudo, carboncillo.
Escolingarse: ACCI Colgarse.
Escurrión: LUG Lugar pendiente y resbaladizo.
Escurrirse: ACCI Resbalarse, caerse.
Eskarra: ZOO Crustáceo marino.
Esquila/ eskila: HERR Cencerro o campana pequeña (Eusk: campana: ezkila).
Esquilarse: ACCI Subirse, encaramarse, trepar.
Estar fachudo/a: ADJ Estar delicado/a.
Estar ful: ADJ Estar triste, enfermo.
Estar larri: ADJ Estar triste, enfermo (Eusk: angustioso, apremiante, grave: larri).
Estar/ quedarse neque: ACCI Estar/ quedarse anulado, sin conocimiento, dormido (Eusk: cansancio, fatiga: neke).
Estorreguera: LUG Desprendimiento de tierra.
Galipó: 1. MIN Fuel oil sin refinar, también galipote o chapapote 2. MIN Brea o alquitrán que se usa para calafatear.
Galsarri: MIN Caliza espática, piedra de nulo contenido férrico.
Garicha: BOT Ramas pequeñas empleadas para encender fuego (Eusk: trigo: garia).
Garucho: BOT Interior de la panoja de maíz.
Gavilán/ gaviluchu/o: ZOO Milano (Eusk: gavilán: gabirai).
Gibar(se): ACCI Jorobar(se), fastidiar(se).
Gibelurdin: BOT Tipo de setas (Eusk: parte de atrás: gibela/ azul: urdin).
Goitibera: HERR Patín de tablas con tres ruedas de rodamiento usado por los chavales para deslizarse por las cuestas (Eusk: goitik: desde arriba; behera: a abajo).
Goldetxo: BOT Manzana de San Juan.
Gorringo: ZOO Tipo de cangrejo marino (Eusk: rojo: gorri).
Grajo: ZOO Ave semejante al cuervo de pico y pies rojos.
Guiarra: GAST Tipo de carne de cerdo.
Hacer chis: ACCI Mear (Eusk: mear: txiza egin).
Hamaiketako: GAST Almuerzo que se toma a media mañana (Eusk: almuerzo, lo de las once: hamaiketako).
Hamarretako: GAST Tentempié que se toma a media mañana (Eusk: lo de las diez: hamarretako).
Higar: BOT Higuera.
Hondera: LUG Parte baja de un terreno (Eusk: fondo: hondo).
Ilso: HERR Mojón.
Jera: COST Remate, celebración al finalizar una tarea.
Jibión/ chipirón: ZOO Calamar (Eusk: calamar: txibia/ chipirón: txipiroi).
Kaiku: MOD Chaqueta típica vasca.
Karramarro/ kalamarro: ZOO Cangrejo marino (Eusk: cangrejo: karramarro).
Koipe: GAST Grasa, aceite (Eusk: grasa: koipe).
Kolko: ANAT Seno, pecho (Eusk: seno, regazo: kolko).
Lapa: ZOO Molusco comestible gasterópodo de concha cónica, lisa o con estrías, que vive asido fuertemente a las rocas del mar (Eusk: lapa: lapa).
Lerdo: ADJ Poco espabilado, tonto (Eusk: tonto, alelado: lerdo).
Loina: ZOO Pez de río (Eusk: loina: loina).
Lumio/a: ADJ Persona envidiosa y mala.
Magurio: ZOO Caracolillo marino de carne comestible (Eusk: bígaro: magurio).
Maladar: ACCI Estropear.
Mallo: HERR Porra grande, mazo, martillo (Eusk: martillo: mailu).
Mamarracho: ADJ Persona de poco fuste.
Mancar: ACCI Hacer daño, herirse.
Marica: ZOO Urraca, ave paseriforme de la familia de los córvidos de plumaje blanco en el vientre y negro con reflejos metálicos en el resto (Eusk: urraca: mika).
Marmear: ACCI Murmurar, criticar (Eusk: murmurar: marmar egin, murmurikatu).
Marmujear: ACCI Murmurar, criticar (Eusk: murmurar: marmar egin, murmurikatu).
Mendigosal: Mendigoizale 1. MOD Jersey de lana con borlas. 2. MOD Tipo de botas (Eusk: montañero: mendigoizale).
Metra: BOT Fresa silvestre.
Miagar: ACCI Maullar (Eusk: maullar: miau egin).
Mingorra: ZOO Becadilla, agachadiza, ave de ribera, ave zancuda semejante a la chocha.
Mingorrián: ADJ Cantamañanas, sin fuste.
Mochar: ACCI Embestir, dar golpes con la cabeza.
Mojarra: ZOO Pez de roca teleósteo acantorepterigio con el cuerpo ovalado, de color oscuro y con tres manchas negras (Eusk: mojarra: muxarra).
Mojojón/ mojijón: ZOO Mejillón, molusco lamelibranquio amarillo y de concha casi negra que se fija a las rocas.
Monchino/a: 1. ADJ Dícese de los animales que pastan sueltos en el monte 2. ADJ Salvaje, maleducado.
Morokil: GAST Papilla de leche y harina (Eusk: gacha: morokil).
Morrillo: MIN Pedrusco.
Morrosko: ADJ Mocetón, muchacho robusto (Eusk: mocetón: morrosko).
Moskorra: ACCI Borrachera (Eusk: mozkor: borracho).
Muble: ZOO Pez de roca que habita en zonas de gran contaminación.
Murmia: MET Lluvia fina.
Murria: MET Lluvia fina.
Nación: ZOO Vulva de las vacas.
Narria: HERR Elemento para bajar madera, hierba, por grandes pendientes. Cajón o escalera de carro para llevar arrastrando cosas de gran peso.
Nuez/ ruin: ZOO Tipo de pájaro.
Parrocha: ZOO Sardina joven.
Pericacho/ piricacho: HERR Cesto.
Perretxiko/ perrochico: BOT Seta de abril (Eusk: seta: perretxiko).
Pibi: ZOO Avefría, ave migratoria zancuda que habita durante el otoño e invierno.
Picorrelincho: ZOO Pájaro carpintero, ave trepadora que anida en los agujeros que hace en troncos viejos y dañados.
Pigazo: ZOO Arrendajo, ave del orden de los pájaros que se alimenta de frutos de diversos árboles y destruye los nidos de algunas aves canoras, cuya voz imita para sorprenderlas con más seguridad.
Pitxartxar: ZOO Pajarillo.
Porrusalda/ purrusalda: GAST Cocido realizado con puerros y patatas (Eusk: caldo de puerros: porrusalda).
Pupurri: COT Mezcla, desorden.
¡Purra! ¡purra!: VOZ Voz empleada para atraer a las gallinas.
Quima: BOT Rama.
Rabas: GAST Plato compuesto por trozos de calamar albardados.
Rocha/ cubera: LUG Bodega o almacén.
Romería: COST Fiesta popular que se realiza en el campo inmediato a alguna ermita o santuario.
Roña: MET Lluvia fina.
Rubio: MIN Clase de mineral de hierro.
Rumiar: ACCI Murmurar.
Sagutxu: ZOO Ratoncillo (Eusk: ratón: sagu; -txu es un diminutivo).
Sallar: ACCI Escardar, entresacar y arrancar las hierbas nocivas de huertas y sembrados.
Salvario: ZOO Tipo de pescado de litoral que posee un aguijón venenoso en la cabeza.
Sapaburu: ZOO Renacuajo (Eusk: renacuajo: zapaburu).
¡Sapi!: ACCI Voz empleada para espantar a los gatos (Eusk: ¡zape!: zapi!).
Sarda: HERR Horquilla, apero de labranza (Eusk: horca: sarde).
Sekule(derra): BOT Clase de hierba sembrada para el forraje (Eusk: nunca: sekula; bello: ederra).
Serrano: ZOO Tipo de pez de roca.
Siebe: LUG Cercado de estacas altas entretejidas de ramas largas.
Sinsorgo/a: ADJ Persona insulsa.
Sirimiri: MET Lluvia menuda (Eusk: sirimiri: zirimiri).
Soma: BOT Salvado.
Sorda: ZOO Becada, agachadiza, ave zancuda de ribera.
Sorki: MOD Trapo enrollado en forma de moño utilizado para llevar peso sobre la cabeza (Eusk: trapo: sorki).
Talo: GAST Torta de harina de maíz (Eusk: torta de maíz: talo).
Tarisco: ACCI Mordisco.
Tener en el alda: ACCI Tener en el regazo.
Tener respe: ADJ Tener facilidad para contestar.
Tener un chincho/ chuchu: ACCI Tener un deseo, capricho.
Tinaco: HERR Recipiente de madera en forma de media barrica, tina pequeña de madera (Eusk: tinaja: tina).
Tiragomas: HERR Tirachinas, horquilla con mango, a los extremos del cual se sujetan una goma, en la que se colocan piedrecillas para dispararlas (Eusk: tirachinas: tiragoma).
Tollo/ caila: ZOO Pintarroja o mielga, pez selacio escuálido.
Torrón: MIN Terrón, masa pequeña y suelta de tierra compacta.
Trainera: NAU Embarcación de pesca propia del Mar Cantábrico (Eusk: trainera: traineru).
Trompa: DEP Peonza, juguete de madera que se hace bailar azotándolo con un látigo.
Txindor/ paporrojo: ZOO Petirrojo, pájaro pequeño con las partes superiores aceitunadas y cuello, frente, garganta y pecho de color rojo (Eusk: petirrojo: txindor).
Txintxagra: ZOO Pájaro carbonero.
Txio: ZOO Pájaro mosquitero (Eusk: txio: pájaro mosquitero).
Txirriskla/ txirriskilla: ZOO Verderón, verdecillo, ave canora de plumaje verde (Eusk: verderón: txirriskila).
Txistorra: GAST Chorizo delgado (Eusk: chistorra: txistor).
Txistu: COST Flauta recta de madera de origen vasco (Eusk: silbido: txistu).
Txita: ZOO Pollito (Eusk: pollo: txita).
Txoko: 1. LUG Rincón 2. LUG Edificio o parte de la casa destinado a reuniones sociales y gastronómicas (Eusk: 1. rincón, esquina 2. sociedad gastronómica: txoko).
Txonta: ZOO Pinzón (Eusk: pinzón: txonta).
Txosna: COST Caseta de fiestas donde se sirven comidas y bebidas (Eusk: chosna: txosna).
Txotxolo: ADJ Persona que no está en sus cabales (Eusk: majadero, simple: txotxolo).
Urtabeta: BOT Manzana del año (Eusk: año: urte; completo: bete).
Usar: ACCI Espantar a las gallinas (Eusk: ahuyentar: uxatu).
¡Uxa! ¡uxa!: VOZ Voz empleada para espantar a las gallinas (Eusk: ahuyentar: uxatu).
Zaborra: COST Basura, porquería (Eusk: residuo, basura: zabor).
Zapatera: ZOO Tipo de pez.
Zapatero: 1. ZOO Tipo de pez 2. ZOO Tipo de cangrejo marino.
Zata: MOD Calzado de goma más cerrado que las albarcas.
Zuko/u: GAST Papilla de leche y harina (Eusk machacar fruta: zukutu).

Fuente: Carlos Glaria "Muskiz: Historia y Toponimia de un Concejo del Valle de Somorrostro"
Edit. Ayuntamiento de Muskiz/Muskizko Udala, Muskiz 2003 y elaboración propia.



AHORA, POR EL MISMO PRECIO, TE OFRECEMOS CONECTAR CON EL MEJOR EQUIPO DE FUTBOL DEL MUNDO:

Aupa Athletic!

Marklar Virtual

31 /12 /2003

© Marklar-co.com. Marklar en su afán de mantener un sistema social autogestionario de acceso a la desinformación ha decidido no registrase en el planeta Tierra. En Marklar, Marklar lógicamente está marklar. Ahora que si alguna empresa transnacional quiere apoyar económicamente a Marklar, póngase en contacto con Marklar por los medios habituales. Microchof Corporation abstenerse. Si desea utilizar como medio de pago valores sometidos a mercados oficiales de cotización, contacte con nuestro Departamento Financiero (blue chips abstenerse). Plimboy Corporation, ¡bienvenida!, por favor, contacte directamente con el Marklar Webmaster en el Apartado de Correos habitual.